Farewell, les amis !

Nos amis s'en vont bientôt.

Leur soirée d'adieux a eu lieu samedi dernier, et pour marquer le coup, ils nous ont offert une superbe chanson, sur l'air de Adieu, M. le Professeur, de Hugues Auffray

Voici les paroles, tout Expat à Bangalore comprendra pourquoi ce billet rejoint la catégorie "Bangalore". C'est tellement "ça"
Pour les non-anglophones, j'essaierai de vous traduire le passage en Anglais :

Les amis font une farandole
et les Toffin sont tout émus
Demain, ils vont quitter leur Palm Meadows
Chez Schneider Olivier n'ira plus

Adieu nos amis carnassiers (les Toffins étant végétariens)
On ne vous oubliera jamais
Et tout au fond de notre coeur
D'artichaud on s'est régalé

Nous vous offrons un peu d'pinard
Pour dire combien on vous aimait
On ne vous oubliera jamais
Adieu nos amis les râleurs !

Maratahalli bridge is now over
the traffic becomes fantastic
Especially to go to new airport
That's the beauty to live in Bangalore

Goodbye the Veg' and the Non-Veg'
Adieu Masala and pooja
How to survive without chai
no fireworks for Diwali

So good the silicon Valley
is in fact the silly cow valley
You said you need just 5 minutes
I'm waiting for a century

Expat contract is almost over
It's time to pack and to party
Adieu villa, housemaid and driver
Atcha, go back to reality

Goodbye whitefield and Palm Meadows
Maintenance, security teams
Why were you so frequently out
Especially during blackouts ?

Thank you India, Karnataka,
you have made us very happy
You are like that, you are like that,
We know you are like that only...

La partie en Anglais donne ceci :

Le pont de Maratahalli est maintenant fini
La circulation devient fantastique
en particulier pour aller vers le nouvel aéroport
C'est ce qui est chouette à Bangalore

(le fameux pont a mis 2 ans à se terminer, et l'ancien aéroport était à 25 minutes d'ici ; il est fermé, le nouveau est à 1h30 de route)

Adieu les Végétariens et les non-végétariens,
Adieu le Masala et les prières
Comment survivre sans Chai
Plus de pétards pour Diwali

(le masala est un mélange d'épices, souvent avec une bonne dose de piment, les pujas sont des prières très pittoresques, avec fleurs, cramage de coco, qu'on fait pour tout et n'importe quoi ; le chai est une sorte de thé au lait et aux épices, très sucré ; la fête de diwali est une célébration vraiment bruyante, avec force de feux d'artifice et de pétards, et ce pendant plusieurs jours... sympa, sauf si on veut dormir)

La si belle Silicon Valley
Est en fait la vallée des vaches folles
Tu dis que tu en as pour 5 minutes,
Moi, j'attends depuis un siècle

Le contrat d'expat est presque terminé,
c'est l'heure d'emballer et de faire la fête
Adieu ma villa, la maid et le chauffeur,
Tant pis, retour à la réalité

Adieu Whitefield et Palm Meadows
Les équipes de la Sécurité et de la Maintenance
Pourquoi étiez-vous si souvent injoignables,
en particulier lors des coupures de courant ?

Merci l'Inde, le Karnataka,
Vous nous avez rendu heureux
Vous êtes ainsi, vous êtes ainsi
Vous êtes ainsi seulement

(only ici est employé à toutes les sauces, il trouve bien sa place à la chute de la chanson !)

Grand Bravo à Angie et Olivier pour ces paroles si... bref, sniff.

Comments

[virginie]

ne s'est pas (encore) écroulé. Ceci étant, tout le trafic se retrouve étranglé maintenant après le pont, au croisement de l'outer-ring-road, et une partie quitte alors la direction d'Indiranagar pour aller au nord (au nouvel aéroport) : on gagne environ 15 minutes pour aller au Leela (ouais, faut pas rêver, il reste des bouchons quand même, les carioles à vaches et les vélos à pied n'ont pas disparu de la circulation)

[aurolaf]

......c'est émouvant !!!
je ne savais pas que le pont était terminé !! c'est le scoop du siécle et il ne s'est pas écroulé ??? -:)